Regresa Dragon Ball Super con un lavado de cara que pone a la saga patas para arriba

Abrí la aplicación de streaming a la madrugada, café de por medio, con esa expectativa un poco descreída que tenemos los que peinamos canas y vimos por televisión los primeros capítulos de Dragon Ball Z. Y a los pocos minutos ya estaba enganchado otra vez, como si el sillón se hubiera amoldado a la postura de chico frente al televisor. La nueva versión de Dragon Ball Super que acaba de llegar a cuatro plataformas de streaming es, en una sola frase, una declaración de amor y una autocrítica: Toei Animation tomó el arco que dio a conocer al Dios de la Destrucción y lo rearmó de arriba abajo, con secuencias enteramente reanimadas, escenarios redibujados desde cero y un ritmo que por fin respira como debería haber respirado desde 2015.

De La batalla de los dioses a Beerus, una década después

La base argumental es conocida por cualquiera que haya seguido la saga, pero no por eso pierde fuerza. Goku vive esa paz extraña que sigue a las grandes batallas, trabajando la tierra con la familia junto a su hijo Goten, y arrastrando ese fastidio de no tener con quién medirse de verdad. En paralelo, Beerus sale de un sueño larguísimo con dos obsesiones: un sushi formidable y, sobre todo, un rival capaz de hacerlo sudar. Lo que cambia en esta entrega, titulada Dragon Ball Super: Beerus, es la textura: la producción tomó como punto de partida lo que antes circuló como La batalla de los dioses y lo intervino de manera considerable, con una animación notablemente más cuidada que la emisión original.

El movimiento más interesante, y el que más va a discutir el fandom, es el recorte. Siguiendo la línea de lo que hizo Dragon Ball Z Kai en su momento, la producción tiró a la basura escenas que no aportan a la trama central, entre ellas el famoso viaje familiar de Vegeta. El resultado es una estructura mucho más directa, más cercana al manga original de Akira Toriyama y Toyotaro, que va al choque entre Goku y Beerus sin rodeos ni desvíos. Quienes quieran la experiencia original pueden respirar tranquilos: en otro rincón del catálogo sigue disponible la serie completa tal como se vio hace una década, sin cortes ni retoques.

Lo que gana la animación y lo que resigna en el camino

El punto más alto del relanzamiento es, sin discusión, la animación. Las secuencias nuevas tienen un acabado muy superior al de 2015, con una fluidez en los combates que justifica el revival. Ahora bien, como pasa en toda remasterización que no es remake completo, conviven planos nuevos con planos conservados de la versión original, y ahí la diferencia se nota, y se nota feo. Es la tensión inevitable del formato: cuando mejorás parte del dibujo, lo que queda sin tocar queda más en evidencia, como una pared recién pintada al lado de una sin terminar.

• Se reanimaron secuencias completas y se redibujaron escenarios desde cero.
• Se eliminaron tramas secundarias para concentrar la historia en el enfrentamiento entre el Saiyajin y el Dios de la Destrucción.
• La animación muestra una calidad superior a la emisión original de 2015, aunque conviven escenas rehechas con otras conservadas.
• Disponible en cuatro plataformas de streaming, con una estructura más fiel al manga de Akira Toriyama y Toyotaro.

Mi balance, después de maratonear capítulos

Si me preguntan a mí, como fan de toda la vida y como alguien que se banco la versión original con sus bemoles, creo que Toei hizo algo inteligente: corrigió los dos problemas que más pesaron en el estreno original, que fueron la animación irregular y el ritmo estirado, sin tocar la esencia de la historia. Es una edición que respeta al espectador nuevo porque entra fácil, y respeta al viejo fan porque no le cambia el corazón del relato. Si mantiene ese nivel en los capítulos que siguen, esta puede terminar siendo la forma de referencia para ver esta etapa de la saga. A mí, que ya peino algunas canas y vi la serie cuando se emitía por cable con la traducción deluxe, me reconcilió con una etapa que tenía arrrecida. Y eso, en esta época de reboots vacíos, no es poca cosa.