La vieja guardia y los recién llegados: así se reparten los doblajes de One Piece entre Disney+ y Netflix

Me acuerdo perfectamente del sillón, de la merienda de la tarde y de esa traducción rimada que sonaba como si la hubieran inventado para que un pibe de ocho años la repitiera en el patio del colegio. Hablo, claro, del doblaje al castellano de One Piece que empezó a verse por acá a principios de los dos mil, el que convirtió al "Gomu Gomu no" en una suerte de trabalenguas simpático y al protagonista en algo así como un primo lejano al que uno le tomaba cariño cada sábado a la tarde. Más de veinte años después, esa misma versión sigue viva, intacta, con sus decisiones de traducción discutibles y sus nombres entrañables, y es la que ofrece Disney+ en su catálogo, con 263 episodios que funcionan como una cápsula del tiempo para cualquiera que haya crecido viendo el anime por televisión.

La movida de Disney+ tiene una lógica casi nostálgica: conservar el audio que ya es patrimonio afectivo de una generación, sin tocarlo, con sus rimas en los ataques, sus nombres adaptados y ese tono general más distendido que el del original japonés. Lo que no se sabe todavía es qué va a pasar cuando se terminen esos 263 episodios y la plataforma siga avanzando con arcos argumentales más nuevos. ¿Van a mantener el mismo elenco hasta el final? ¿Van a sumar una segunda tanda de capítulos con la misma estética? Los responsables, por ahora, no dijeron nada, y ese silencio deja a los seguidores con la incertidumbre de no saber hasta dónde llega la promesa del clásico.

El otro camino: el redoblaje de Netflix

Netflix fue por el otro lado. En lugar de quedarse con lo que ya existía, decidió empezar de cero y encargar un redoblaje completo de la serie, con un elenco distinto y una filosofía más cercana al material original de Eiichiro Oda. Las voces nuevas se apegan a la fonética y a la nomenclatura japonesas: los ataques suenan como en el original, los nombres de los personajes respetan la transliteración y la traducción en general es más precisa. Es una versión técnicamente más prolija, más coherente con la fuente, pero que deliberadamente dejó afuera el registro cálido y conocido que muchos espectadores tenían metido en la cabeza desde chico.

Y hay un detalle extra que suma puntos a la oferta de Disney+: las imágenes están sin censurar. La emisión televisiva de los años dos mil había recortado escenas de violencia y sangre para suavizar el contenido; en la plataforma de streaming esas escenas están tal cual aparecen en la versión japonesa, con todo lo que eso implica para quien quiera ver la serie tal como se pensó originalmente.

• Disney+ ofrece 263 episodios con el doblaje clásico al castellano que se emitió por televisión desde 2003, con rimas en los ataques y nombres adaptados.
• Netflix presenta un redoblaje íntegro con elenco nuevo, más fiel a la fonética y la nomenclatura del japonés original.
• La plataforma Disney+ mantiene las escenas de violencia y sangre sin recortes, a diferencia de la emisión televisiva original.
• Ambas versiones reavivaron el debate de siempre entre los fans: el valor afectivo del doblaje viejo contra la precisión del nuevo.
• El manga de Eiichiro Oda comenzó en 1997 y la serie animada acumula más de mil episodios en su versión japonesa, por lo que todavía queda mucho material por delante.

A mí, si me preguntan en la redacción, les confieso que me quedo a mitad de camino. Entiendo perfectamente al que defiende el doblaje clásico como un pedazo de su infancia y no quiere soltarlo, y también entiendo al que prefiere la fidelidad al original y celebra que Netflix se haya animado a redoblarlo todo. Las dos posturas tienen argumentos sólidos, ninguno se queda sin justificación, y en el fondo lo que está en juego no es tanto la calidad técnica de una u otra versión sino el lugar que cada uno le dio a esta serie en su propia historia personal. Lo único claro es que, por un rato largo, la grieta del doblaje va a seguir dando que hablar.